Barreras socio jurídicas y el acceso a la justicia de las personas quechuahablantes en la sede judicial del distrito de Ichuña, 2023

Abstract

El presente estudio tiene como objetivo analizar las barreras socio jurídicas que enfrentan las personas quechuahablantes en Ichuña para acceder a la justicia, aportando a la brecha de conocimiento sobre la exclusión lingüística y cultural en el sistema judicial peruano. La metodología empleada fue cualitativa, basada en entrevistas y revisión normativa, enfocándose en identificar obstáculos lingüísticos, procesales y normativos que limitan el ejercicio de derechos fundamentales. Los resultados evidencian que la lengua es el principal obstáculo, debido a la falta de intérpretes y documentos traducidos al quechua, lo que vulnera el derecho al debido proceso y genera desconfianza hacia la justicia formal. Además, los procedimientos judiciales son complejos, con poca información accesible y demoras que desmotivan a los usuarios. La capacitación insuficiente del personal y la ausencia de materiales didácticos en quechua agravan esta situación. Asimismo, se observa una débil implementación de las normas que garantizan la atención en lengua originaria, con escasos recursos y supervisión, lo que perpetúa la discriminación y la arbitrariedad. Las implicancias prácticas sugieren la urgente necesidad de políticas integrales de inclusión lingüística y cultural, la disponibilidad permanente de intérpretes, la simplificación de procedimientos y la capacitación continua de funcionarios en quechua. También se recomienda fortalecer la supervisión normativa y crear áreas especializadas en quechua para asegurar un trato justo y equitativo. Estos cambios son fundamentales para avanzar hacia un sistema judicial intercultural que garantice el acceso real a la justicia de las comunidades quechuahablantes.